1
00:00:01,568 --> 00:00:04,286
(מכת רעמים)
2
00:00:04,354 --> 00:00:08,924
♪ מחוץ ללילה כאשר
הירח המלא בהיר
3
00:00:08,993 --> 00:00:13,495
♪ מגיע פרש
המכונה Zorro
4
00:00:13,563 --> 00:00:18,567
♪ הערק הנועז הזה
מגלף "Z" עם הלהב שלו
5
00:00:18,636 --> 00:00:23,021
♪ "Z" המייצג זורו
6
00:00:23,090 --> 00:00:25,574
♪ זורו!
7
00:00:25,642 --> 00:00:29,577
♪ השועל כל כך ערמומי וחופשי
8
00:00:29,647 --> 00:00:32,180
♪ זורו!
9
00:00:32,249 --> 00:00:35,717
♪ מי עושה את הסימן של "Z"!
10
00:00:39,006 --> 00:00:41,573
♪ זורו!
11
00:00:41,641 --> 00:00:45,110
♪ השועל כל כך ערמומי וחופשי
12
00:00:45,746 --> 00:00:48,129
♪ זורו!
13
00:00:48,198 --> 00:00:50,899
♪ מי עושה את הסימן של "Z"!
14
00:00:50,968 --> 00:00:54,970
♪ זורו, זורו, זורו
15
00:00:55,038 --> 00:00:58,440
♪ זורו, זורו ♪
16
00:01:13,591 --> 00:01:15,858
אתה המס החדש
אספן ממונטריי?
17
00:01:15,926 --> 00:01:18,543
שים את האקדחים שלך.
לא תקבל ממני כלום.
18
00:01:18,612 --> 00:01:20,162
אתה גובה המס החדש?
19
00:01:20,230 --> 00:01:23,315
סי. זה חוזה
מוראלס. אני האחיין שלו.
20
00:01:23,384 --> 00:01:27,252
אני בעניינים של המלך. פנה
הסוסים שלך ותנו לי להמשיך.
21
00:01:27,321 --> 00:01:29,065
הו, זה לא קל כמו זה.
22
00:01:29,089 --> 00:01:31,173
שמעת. הפוך את הסוסים שלך.
23
00:01:31,242 --> 00:01:33,358
עכשיו, תרגיע את עצמך, איש זקן.
24
00:01:33,427 --> 00:01:35,507
מוראלס: אני מזהיר אותך...
25
00:01:37,531 --> 00:01:39,448
אמרתי תרגיע את עצמך.
26
00:01:39,516 --> 00:01:40,732
קדימה!
27
00:01:44,404 --> 00:01:45,887
טיפש עקשן.
28
00:02:20,691 --> 00:02:22,586
בְּסֵדֶר. תן לי
יש את הניירות שלך.
29
00:02:22,610 --> 00:02:26,394
לְהִתְקַדֵם. שלך
עמלה מהמלך.
30
00:02:26,463 --> 00:02:30,098
בקושי יש לך מספיק בשר
עצמות להכנת ארוחה לבאזארדים.
31
00:02:30,167 --> 00:02:33,034
עכשיו אל תגרום לי לבזבז זריקה.
32
00:02:33,103 --> 00:02:36,588
תן לו את זה, דוד. הם
יירה בנו וייקח את זה בכל מקרה.
33
00:02:41,528 --> 00:02:42,978
בוא איתי, אחיין.
34
00:02:43,046 --> 00:02:45,380
חכה רגע.
35
00:02:45,449 --> 00:02:48,444
לך למשימה שמעבר ל
עברו וחכו עד שתשמעו מאיתנו.
36
00:02:48,468 --> 00:02:51,035
אתה, איש צעיר,
תביא לי את הניירות.
37
00:02:53,824 --> 00:02:56,158
האחיין שלך יישאר איתנו.
38
00:02:56,226 --> 00:02:59,694
אם אתה אומר דבר אחד לכומר או
מישהו אחר על מה שקרה,
39
00:02:59,763 --> 00:03:01,708
לעולם לא תראה
שוב האחיין שלך.
40
00:03:01,732 --> 00:03:03,281
בְּחַיִים.
41
00:03:03,350 --> 00:03:07,085
קדימה, דוד. התרחק בזמן
אתה יכול. אל תדאג לי.
42
00:03:07,153 --> 00:03:10,772
עדיף שתעשה מה שאנחנו מבקשים, או
אולי יהיה לנו קל יותר להרוג אותך.
43
00:03:11,525 --> 00:03:12,757
שניכם.
44
00:03:27,157 --> 00:03:29,441
הטיפש הזקן לא יגיד כלום.
45
00:03:30,844 --> 00:03:32,911
אחרי הכל, אני שלו
האחיין האהוב.
46
00:03:32,980 --> 00:03:35,246
זה מראה שהוא באמת טיפש.
47
00:03:35,315 --> 00:03:39,034
בסדר, גבאי מסים. שלך
רישיון לבזוז עניים.
48
00:03:51,381 --> 00:03:54,950
מס גדול, סניור. זה יקרה
לא הופך אותך לפופולרי.
49
00:03:55,018 --> 00:03:58,786
אבל אז, אולי גובי מיסים
אל תצפה להיות מאוד פופולרי, אה?
50
00:03:58,856 --> 00:04:01,323
אני מוכן להתחיל.
מגלגלים את התוף.
51
00:04:10,900 --> 00:04:11,933
טוֹב. אנ גארד.
52
00:04:12,001 --> 00:04:14,519
לְקַדֵם. תתקדם שוב.
53
00:04:14,588 --> 00:04:16,504
שׁוּב. עָדִין. עכשיו,
54
00:04:16,573 --> 00:04:19,724
תן לי את אותו הדבר,
רק הפעם, riposte.
55
00:04:25,582 --> 00:04:27,883
מְעוּלֶה! אנ גארד.
56
00:04:28,719 --> 00:04:30,519
לְקַדֵם. תתקדם שוב.
57
00:04:30,587 --> 00:04:33,672
בסדר, אנחנו מנסים נקודה
עבודה. להאריך ולזרוק.
58
00:04:36,894 --> 00:04:39,795
שׁוּב. אתה לא מגיע,
אתה לא מזנק במלואו.
59
00:04:39,863 --> 00:04:42,614
כל הדרך הפעם.
באמת לך עליי.
60
00:04:45,586 --> 00:04:47,752
אה! מְעוּלֶה.
61
00:04:47,821 --> 00:04:51,105
(צוחק) אתה תהיה בקרוב
גידור עם הטובים שבהם.
62
00:04:51,174 --> 00:04:53,641
עכשיו ננסה שוב את הסוס.
63
00:04:53,710 --> 00:04:56,277
(שורקות)
64
00:04:56,346 --> 00:04:59,914
איך אתה יכול לעזור לי בתור
זורו אלא אם כן אתה רוכב כמו זורו?
65
00:05:01,785 --> 00:05:03,718
תעשה את זה ככה.
66
00:05:17,984 --> 00:05:19,584
עכשיו אתה מנסה את זה.
67
00:05:34,101 --> 00:05:35,733
(דיאגו צוחק)
68
00:05:42,476 --> 00:05:44,186
עשית רק אחד
טעות, ידידי.
69
00:05:44,210 --> 00:05:47,379
נחתת לא נכון
הפוך. כעת נסה זאת שוב.
70
00:05:55,556 --> 00:05:56,855
בואנוס דיאס, סניור.
71
00:05:56,923 --> 00:05:57,989
שלום, מריה.
72
00:06:00,627 --> 00:06:03,294
האם אתן לעבדך
כיסא במטבח?
73
00:06:03,364 --> 00:06:05,257
לא, אני חושב שהוא מעדיף לעמוד.
74
00:06:05,281 --> 00:06:07,766
הוא ישב על
וחופשי כל אחר הצהריים.
75
00:06:07,835 --> 00:06:08,850
שלום, סניור.
76
00:06:08,919 --> 00:06:10,018
גארסיה: בואי איתי.
77
00:06:10,086 --> 00:06:11,130
מה זה?
78
00:06:11,154 --> 00:06:12,771
הם עוצרים מישהו.
79
00:06:12,823 --> 00:06:15,802
אני מצטער, אבל אתה תצליח
צריך לבוא איתי.
80
00:06:15,826 --> 00:06:17,425
זה אח שלי!
81
00:06:17,494 --> 00:06:19,678
(המון ממלמל)
82
00:06:21,514 --> 00:06:23,359
תעזוב אותו בשקט.
תוריד ממנו את הידיים.
83
00:06:23,383 --> 00:06:24,694
אני לא יכול. אני עוצר אותו.
84
00:06:24,718 --> 00:06:26,718
תעשה מה שאני אומר! תן לו ללכת!
85
00:06:26,787 --> 00:06:30,055
חכה רגע. אסור לך
להציק לקומנדנטה הפועל
86
00:06:30,124 --> 00:06:32,057
דון דייגו, תגרום להם לשחרר אותו.
87
00:06:32,126 --> 00:06:34,204
על מה מדובר, אוזביו?
88
00:06:34,228 --> 00:06:36,673
הוא לא ישלם את המס שלו. ה
מגיסטרדו אמר להכניס אותו לכלא.
89
00:06:36,697 --> 00:06:39,164
לא היה משלם את זה?
לא יכולתי לשלם את זה.
90
00:06:39,232 --> 00:06:41,644
לִרְאוֹת? הוא לא יכול היה לשלם
זה. אז הוא צריך לשחרר אותו.
91
00:06:41,668 --> 00:06:44,563
עכשיו תראי, מריה, אני יכול לעשות
שום דבר אלא אם תשתוק.
92
00:06:44,587 --> 00:06:46,482
הסמל הוא
רק עושה את חובתו.
93
00:06:46,506 --> 00:06:49,123
הו, תודה לך, דון דייגו.
94
00:06:49,193 --> 00:06:50,942
עכשיו תתנהג?
95
00:06:51,011 --> 00:06:52,443
סי, דון דייגו.
96
00:06:52,512 --> 00:06:56,314
טוב מאוד. קח
ממנו, סמל.
97
00:06:56,383 --> 00:06:57,715
בוא איתי, בבקשה.
98
00:06:59,886 --> 00:07:04,089
את מבינה, מריה, תמיד היו
מיסים ואנשים שלא יכולים לשלם אותם.
99
00:07:04,157 --> 00:07:06,057
סי, אבל הוא אח שלי.
100
00:07:06,126 --> 00:07:08,938
אני יודע. אני אעשה
לראות מה אני יכול לעשות.
101
00:07:08,962 --> 00:07:11,796
הו, gracias, Don דייגו. Gracias.
102
00:07:17,387 --> 00:07:19,254
זה האחרון
הכנסתי לכלא שלי.
103
00:07:19,322 --> 00:07:21,655
עד שאתה נותן למישהו
החוצה, אתה לא יכול להכניס יותר.
104
00:07:21,724 --> 00:07:24,959
האם אתה רוצה שאספר את
Magistrado סירבת לציית לפקודות?
105
00:07:25,028 --> 00:07:26,928
הו, לא, סניור, אני לא מסרב.
106
00:07:26,997 --> 00:07:30,564
רק שחשבתי...
ובכן, הכלא כל כך צפוף.
107
00:07:30,633 --> 00:07:34,769
(אנחות) זה נשמע כל כך טוב כמוני
תחשוב על זה וכל כך רע איך שאתה אומר את זה.
108
00:07:34,837 --> 00:07:36,771
הממ...
109
00:07:36,839 --> 00:07:40,375
כל האנשים האלה
לא יכולים לשלם את המס שלהם?
110
00:07:40,443 --> 00:07:42,377
סי, דון דייגו.
111
00:07:42,445 --> 00:07:45,445
מעולם לא היה
יש מס כזה.
112
00:07:47,150 --> 00:07:49,717
Eusebio, כמה המס שלך?
113
00:07:50,820 --> 00:07:52,219
65 פזו.
114
00:07:52,288 --> 00:07:54,338
65 פזו?
115
00:07:54,407 --> 00:07:56,307
מה הם רוצים שאני אעשה?
116
00:07:56,376 --> 00:07:59,911
למכור את מעט הבקר שיש לי ואת
בית שבניתי במו ידי
117
00:07:59,980 --> 00:08:02,246
וללכת שוב לעבודה
לגבר אחר?
118
00:08:02,315 --> 00:08:06,134
האם אתן לאשתי ולילדים שלי
ללכת בלי אוכל לשלם את המס הזה?
119
00:08:06,219 --> 00:08:08,619
אבל אוזביו, אם
היית צריך כסף,
120
00:08:08,689 --> 00:08:11,806
למה לא באת
לאבא שלי או לי?
121
00:08:11,875 --> 00:08:16,144
מגיע זמן שבו א
האדם חייב לעמוד על רגליו...
122
00:08:16,213 --> 00:08:19,314
או שהוא לא גבר.
123
00:08:19,382 --> 00:08:23,818
סמל גרסיה, תעשה את זה צעיר
גבר מכאן או שאני אשים אותו בתא.
124
00:08:23,887 --> 00:08:26,287
הוא מסית אי שקט.
125
00:08:26,355 --> 00:08:28,923
לא, סניור, זה
הוא לא צעיר...
126
00:08:28,992 --> 00:08:32,927
זאת אומרת, זה דון דייגו, בן
של דון אלחנדרו דה לה וגה.
127
00:08:32,996 --> 00:08:34,328
אה!
128
00:08:34,397 --> 00:08:35,637
רגע אחד, סניור.
129
00:08:38,986 --> 00:08:42,053
האם זו הטענה שלך שאני גרמתי
התסיסה בין האסירים?
130
00:08:42,122 --> 00:08:43,221
סי.
131
00:08:43,289 --> 00:08:45,824
כמו להאשים את הינשוף
של גרימת חושך
132
00:08:45,893 --> 00:08:47,859
כי הוא מופיע
לאחר השקיעה.
133
00:08:47,928 --> 00:08:52,697
אם אין לך יותר עסקים
הנה, אני מציע לך לעזוב מיד.
134
00:08:52,766 --> 00:08:54,866
אבל יש לי עסקים כאן.
135
00:08:54,934 --> 00:08:59,087
באתי לשלם את המס עבור
Eusebio Crespo. 65 פזו.
136
00:09:01,858 --> 00:09:04,509
הו, השטן קח את זה. הייתי עושה זאת
שכר טוב יותר לכולם.
137
00:09:04,578 --> 00:09:07,345
זה לא כל כך קל
כמו זה, דה לה וגה.
138
00:09:07,413 --> 00:09:08,947
מה לא בסדר?
139
00:09:09,015 --> 00:09:11,327
אתה גובה את המס כדי לגייס כסף,
אני בא עם כסף לשלם אותו.
140
00:09:11,351 --> 00:09:12,984
מה אתה רוצה יותר מזה?
141
00:09:13,053 --> 00:09:14,702
זה מאוחר מדי.
142
00:09:14,771 --> 00:09:18,640
האסירים נענשים
על סירובו לשלם את מס המלך.
143
00:09:18,708 --> 00:09:22,794
זה לא עונש אם הוא עשיר
צעירים כמוך משלמים עבורם.
144
00:09:23,730 --> 00:09:25,363
ובכל זאת, כסף זה כסף
145
00:09:25,432 --> 00:09:27,899
ועדיין לא ראיתי מס
אספן שיכול לסרב לו.
146
00:09:27,967 --> 00:09:29,534
אתה רואה את זה עכשיו.
147
00:09:33,340 --> 00:09:37,375
אני מצטער, דון דייגו. הייתי מוכן
לפתוח את הדלתות ולשחרר את כולם.
148
00:09:37,444 --> 00:09:41,746
סמל, שבעצם נתן את
להכניס את הגברים האלה לכלא?
149
00:09:41,815 --> 00:09:43,281
המגיסטרדו.
150
00:09:43,350 --> 00:09:46,384
גובה המסים, הוא פשוט
אומר, "האיש הזה לא משלם."
151
00:09:46,453 --> 00:09:48,932
אז המגיסטרדו
ישחרר אותם?
152
00:09:48,956 --> 00:09:50,155
סי.
153
00:09:50,223 --> 00:09:53,291
למה אני עומד
פה מדבר איתך?
154
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
אני לא יודע, דון דייגו. מַדוּעַ?
155
00:09:58,631 --> 00:10:00,098
עשרים ואחת, 22.
156
00:10:00,167 --> 00:10:01,199
אז זה מוסכם?
157
00:10:01,268 --> 00:10:02,533
עשרים ושניים גברים.
158
00:10:02,602 --> 00:10:04,769
סי. ואם יש עוד?
159
00:10:04,838 --> 00:10:07,939
ואז אני אקח אותם
הכל באותו מחיר.
160
00:10:08,008 --> 00:10:10,275
אפשר לדבר איתך?
161
00:10:10,343 --> 00:10:12,844
אתה כועס. האם
משהו לא בסדר?
162
00:10:12,913 --> 00:10:14,474
זה קשור לגברים
אשר כלואים.
163
00:10:14,498 --> 00:10:18,400
אה, כן. הגברים אשר
מסרבים לשלם את המסים החוקיים שלהם.
164
00:10:18,468 --> 00:10:21,930
אה, זה סניור
ואסקז מסונורה.
165
00:10:21,954 --> 00:10:23,254
משרתך, אדוני.
166
00:10:23,322 --> 00:10:26,803
סניור דה לה וגה, אחד מ
האזרחים המוערכים ביותר שלנו.
167
00:10:26,827 --> 00:10:30,611
דיברתי עם האספן והצעתי
לשלם את המס עבור כל איש בכלא.
168
00:10:30,680 --> 00:10:36,117
הו, כמה נחמד מצידך,
דון דייגו. ובכל זאת כמה חבל.
169
00:10:36,185 --> 00:10:38,986
רק חמש דקות מאוחר מדי.
170
00:10:39,055 --> 00:10:41,806
למה אתה מתכוון,
חמש דקות מאוחר מדי?
171
00:10:43,644 --> 00:10:47,028
אתם מבינים, הגברים
שמסרבים לשלם את המיסים שלהם
172
00:10:47,097 --> 00:10:49,447
מייצגים הפסד למלך.
173
00:10:49,516 --> 00:10:54,486
זו חובתם של משרתיו
לגמול אותו בכל דרך שהם יכולים.
174
00:10:54,554 --> 00:10:56,674
רק מה אתה מנסה להגיד?
175
00:10:56,723 --> 00:10:59,824
רק אותו סניור ואסקז
הוא קבלן עבודה.
176
00:10:59,893 --> 00:11:03,628
הגברים בכלא היו
נמכרו לו בתור פיונים מבוטחים.
177
00:11:03,696 --> 00:11:09,016
מחר הם יוצאים למכרות
בסונורה. את זה אתה לא יכול לשנות.
178
00:11:19,296 --> 00:11:20,296
סנור...
179
00:11:20,363 --> 00:11:21,729
חכה רגע!
180
00:11:21,798 --> 00:11:24,248
נניח שיש אחד או שניים
שהם לא עובדים כל כך טובים.
181
00:11:24,317 --> 00:11:26,267
אם יכולת לשמור
אותם לשנתיים!
182
00:11:26,336 --> 00:11:28,347
יהיה לי מזל
אם הם חיים בשביל אחד.
183
00:11:28,371 --> 00:11:31,005
אפילו בריאים לא
להימשך זמן רב מדי במכרות.
184
00:11:31,074 --> 00:11:36,110
בְּסֵדֶר. 50 פזו למראגה
וקארילו ו-65 לכל השאר.
185
00:11:36,179 --> 00:11:37,479
טוב מאוד.
186
00:11:37,547 --> 00:11:40,181
(אדם שר)
187
00:11:41,685 --> 00:11:43,150
מה זה?
188
00:11:47,574 --> 00:11:50,575
סמל גרסיה!
סמל גרסיה!
189
00:11:50,644 --> 00:11:51,759
סי.
190
00:11:51,828 --> 00:11:52,971
תגרום להם להפסיק
המחבט התופת הזה.
191
00:11:52,995 --> 00:11:54,645
כמובן, סניור.
192
00:11:56,983 --> 00:11:58,582
הכל: ♪ זורו המהיר... ♪
193
00:11:58,651 --> 00:12:00,730
תקשיב לי. תקשיב לי.
194
00:12:00,754 --> 00:12:04,422
זה מאוד מטריד
גבאי המסים הטוב והחביב שלנו,
195
00:12:04,490 --> 00:12:06,691
אז לא לשיר יותר.
196
00:12:06,760 --> 00:12:10,845
הכל: ♪ זורו ה
זורו המהיר האמיץ
197
00:12:10,914 --> 00:12:17,435
♪ זורו ירכב,
את האמיגו שלו כדי לשמור
198
00:12:17,503 --> 00:12:21,773
מה אני יכול לעשות? שאלתי
אותם, אבל הם לא מפסיקים.
199
00:12:21,841 --> 00:12:25,776
גבר: ♪ הכעס שלו ירצה
להבעיר כמו אש המכחול
200
00:12:25,845 --> 00:12:27,678
♪ כשאומרים לזורו... ♪
201
00:12:27,747 --> 00:12:32,500
אני חושב שאני לא משלם לך עכשיו.
נניח שזורו עוזר להם לברוח.
202
00:12:32,569 --> 00:12:34,969
אז אין לי
כסף וללא פיונים.
203
00:12:35,037 --> 00:12:36,103
מתי תשלם?
204
00:12:36,172 --> 00:12:38,256
סי. מתי?
205
00:12:38,325 --> 00:12:42,494
מחר, כולכם תבואו
איתנו עד שנעבור את המעבר.
206
00:12:42,562 --> 00:12:46,530
אם זורו לא התערב
עד אז, אז אני אשלם לך.
207
00:12:46,599 --> 00:12:48,015
(השיר ממשיך)
208
00:12:48,101 --> 00:12:51,669
המסכנים האלה בעצם
חושב שזורו יציל אותם.
209
00:12:51,738 --> 00:12:53,071
אז אני שומע.
210
00:12:53,139 --> 00:12:56,074
האם אתה רוצה לשמוע
משהו מרושע?
211
00:12:58,011 --> 00:12:59,276
לְהַמשִׁיך.
212
00:12:59,996 --> 00:13:01,763
אני מקווה שגם הוא.
213
00:13:08,538 --> 00:13:10,738
אה, גם אתה לא?
214
00:13:10,806 --> 00:13:14,926
אבל אתה לא מבין את זה זורו
נלחם רק נגד רוע ועריצות.
215
00:13:14,995 --> 00:13:18,630
הוא לא יכול להילחם נגד
פעולות משפטיות של ממשלתו שלו.
216
00:13:18,698 --> 00:13:20,175
בין אם נרצה ובין אם לא,
217
00:13:20,199 --> 00:13:22,634
זה חוקי למכור את העבודה
של גברים שנמצאים בכלא
218
00:13:22,702 --> 00:13:25,686
ולשלוח אותם למכרות.
219
00:13:25,755 --> 00:13:28,089
לילה טוב, סניור גובה מס.
220
00:13:29,359 --> 00:13:31,509
תגיד לי משהו, ברנרדו.
221
00:13:31,578 --> 00:13:34,946
מדוע מינה המשנה למלך א
אדם כזה כגבאי מסים?
222
00:13:35,014 --> 00:13:38,883
ולמה הוא כפה
מס כזה לא צודק?
223
00:13:38,952 --> 00:13:43,471
חכה רגע. האם אנחנו יכולים
להיות בטוח שזה המשנה למלך?
224
00:13:43,539 --> 00:13:46,585
האיש הזה קרוב מאוד אלינו
חבר בוגדני, המגיסטרדו.
225
00:13:46,609 --> 00:13:48,276
נניח שהוא...
226
00:13:49,044 --> 00:13:51,412
זה נכון, ברנרדו.
227
00:13:51,481 --> 00:13:55,049
הגזע הרשע הזה שמשתמש
נוצת הנשר כסימן.
228
00:13:56,385 --> 00:14:00,455
נניח שהוא אחד
מהם. חכה לי.
229
00:14:09,065 --> 00:14:10,230
סניור.
230
00:14:10,299 --> 00:14:12,399
אין לי מה להגיד לך.
231
00:14:12,469 --> 00:14:14,513
אני רוצה לדון
מס דה לה וגה.
232
00:14:14,537 --> 00:14:16,214
אני לא רואה שיש
כל דבר לדון בו.
233
00:14:16,238 --> 00:14:19,841
אכפת לך לחפש למעלה
מס ששילמנו לפני כמה חודשים.
234
00:14:19,909 --> 00:14:23,511
זה לגמרי לא רלוונטי,
אבל אני אחפש את זה.
235
00:14:23,580 --> 00:14:24,779
הנה אתה.
236
00:14:24,848 --> 00:14:27,047
אה. שימו לב לפריט זה.
237
00:14:27,116 --> 00:14:29,833
המס שלנו הוא בערך כפול
זה של הסוטלוס.
238
00:14:29,902 --> 00:14:35,306
והנה אנחנו משלמים מס על
אותו בקר שכבר הטלתם עלינו מס.
239
00:14:35,375 --> 00:14:37,942
אתה משלם פעם אחת, זה מגיע שוב.
240
00:14:38,010 --> 00:14:39,961
אבל זה מוגזם.
241
00:14:40,030 --> 00:14:43,448
אתה בטוח שאין טעות?
242
00:14:43,516 --> 00:14:47,518
אני לא יודע, דה לה וגה.
יכול להיות שאני טועה, אולי.
243
00:14:47,587 --> 00:14:49,454
אני בטוח שאתה טועה.
244
00:14:51,040 --> 00:14:53,140
אני מתנצל, סניור.
245
00:14:53,209 --> 00:14:56,861
אני רואה עכשיו שיש א
טעות. המס משולם.
246
00:14:56,929 --> 00:14:59,446
ואנחנו לא חייבים כלום?
247
00:14:59,516 --> 00:15:00,548
סי.
248
00:15:01,867 --> 00:15:04,819
אני שם לב שאתה מסתכל
על הנוצה של הנשר שלי.
249
00:15:04,888 --> 00:15:08,273
הודי זקן נתן לי את זה,
אמר לי לשאת אותו למזל טוב.
250
00:15:08,341 --> 00:15:09,857
ככל הנראה, הוא צדק.
251
00:15:09,926 --> 00:15:13,745
מעולם לא הרווחתי א
הקלה מגובה מס.
252
00:15:16,149 --> 00:15:17,815
לילה טוב, סניור.
253
00:15:30,563 --> 00:15:33,998
יש לך את המשאלה שלך,
ברנרדו. זורו ירכב הלילה.
254
00:15:39,138 --> 00:15:41,578
אין הכלב המלוכלך הזה
של זורו שהופיע?
255
00:15:41,641 --> 00:15:43,107
לא סימן שלו.
256
00:15:43,176 --> 00:15:45,321
זה ישרת אותו נכון.
257
00:15:45,345 --> 00:15:46,477
מה יהיה?
258
00:15:46,546 --> 00:15:49,414
שׁוּם דָבָר. שום דבר בעולם.
259
00:15:49,482 --> 00:15:50,681
רק תגיד לי דבר אחד.
260
00:15:50,750 --> 00:15:54,018
למה סמלים תמיד
צריך להתנהג כל כך מוזר?
261
00:15:54,070 --> 00:15:57,538
אני לא מתנהג מוזר.
זה בא לי טבעי.
262
00:15:57,607 --> 00:15:59,268
אתם גברים, לכו לישון.
263
00:15:59,292 --> 00:16:00,324
תודה לך.
264
00:16:00,393 --> 00:16:02,893
לא אתה, רב"ט.
265
00:16:02,962 --> 00:16:05,463
אני צריך לעמוד על המשמר לבד?
266
00:16:05,532 --> 00:16:08,677
סי. בתי הכלא שלנו, שלנו
צריפים מלאים באנשים.
267
00:16:08,701 --> 00:16:12,436
לא הייתי רוצה שמישהו יעמוד
שומר שעלול לירות על כל צל.
268
00:16:12,505 --> 00:16:16,974
ובכן, זה יהיה מאוד
מסוכן. מישהו עלול להיפגע.
269
00:16:17,043 --> 00:16:22,780
בְּדִיוּק. עכשיו, אם ראית חשוך
צל מתנופף סביב הקוארטל,
270
00:16:22,849 --> 00:16:25,349
לא היית יורה
אותו, היית?
271
00:16:26,485 --> 00:16:29,721
לא, סמל. אני
לא יורה ירייה.
272
00:16:29,789 --> 00:16:33,491
זה כל מה שרציתי
יודע. לילה טוב, רב"ט.
273
00:16:56,699 --> 00:16:58,399
סמל, לאן אתה הולך?
274
00:16:58,467 --> 00:17:00,668
רק לטיול.
275
00:17:00,736 --> 00:17:02,681
בשעה זו של הלילה?
276
00:17:02,705 --> 00:17:05,907
אולי אוויר הלילה
תעשה לי טוב.
277
00:17:51,554 --> 00:17:53,320
(פטפוט לא ברור)
278
00:17:55,875 --> 00:17:56,974
תראה.
279
00:18:01,847 --> 00:18:02,997
זורו!
280
00:18:04,600 --> 00:18:08,219
לאנסרים, תצאו!
לאנסרים, תצאו!
281
00:18:11,841 --> 00:18:13,541
לאנסרים, תצאו!
282
00:18:16,629 --> 00:18:18,429
תחזיק את האש שלך!
283
00:18:18,498 --> 00:18:22,516
סמל גרסיה, מה אתה
עושה בבגדים המגוחכים האלה?
284
00:18:22,602 --> 00:18:25,564
איך ידעת שזה אני,
הוד? אני לובש מסיכה.
285
00:18:25,588 --> 00:18:27,838
אמרתי, מה אתה עושה?
286
00:18:27,906 --> 00:18:30,807
הייתי בסך הכל
בודק את ההגנות שלי.
287
00:18:30,876 --> 00:18:34,044
אמרתי לעצמי, ה
הדרך היחידה שאוכל לגלות
288
00:18:34,113 --> 00:18:38,532
אם אני מוגן כראוי מפני זורו
זה לראות מה קורה אם זורו יופיע.
289
00:18:38,601 --> 00:18:44,171
אז התנדבתי לשחק את התפקיד
של זורו והנה אני, כפי שאתה רואה.
290
00:18:44,240 --> 00:18:47,358
סמל, אתה אידיוט.
291
00:18:47,410 --> 00:18:49,243
סי.
292
00:18:49,312 --> 00:18:52,073
מרגע זה ואילך, עד
האסירים עוזבים עם עלות השחר,
293
00:18:52,097 --> 00:18:55,199
כל גבר בזה
חיל המצב יהיה בתפקיד.
294
00:18:55,268 --> 00:18:59,620
ובאשר אליך, סמל, אני
ימליץ למושל
295
00:18:59,688 --> 00:19:03,290
שתועבר לא
עמדת אחריות פחותה
296
00:19:03,359 --> 00:19:05,626
במדבר מוהאבי!
297
00:19:05,694 --> 00:19:09,764
שלום, כבוד.
לאנסרים, תיפלו פנימה!
298
00:19:13,469 --> 00:19:16,203
מה יכולתי לעשות? תריסר
זורוס יהיה חסר אונים
299
00:19:16,272 --> 00:19:18,505
לאחר המהומה
החבר השמן שלנו יצר.
300
00:19:21,010 --> 00:19:25,179
מה העניין? אני מנסה
להגיד לך שאין שום דבר שאני יכול לעשות.
301
00:19:31,553 --> 00:19:36,590
טוב, אולי יש
משהו שאני יכול לעשות. מָחָר.
302
00:19:39,028 --> 00:19:40,761
עם קצת עזרה.
303
00:20:04,437 --> 00:20:07,070
לעולם לא אאמין
שוב בזורו.
304
00:20:16,732 --> 00:20:18,198
מַבָּט. הנה הם.
305
00:20:22,271 --> 00:20:23,888
שבעה חמושים.
306
00:20:25,391 --> 00:20:28,025
הסיכויים גם כן
נהדר אפילו עבור זורו.
307
00:20:31,864 --> 00:20:35,433
זהו, ידידי. זהו
היום שבו תעזור לי.
308
00:20:37,370 --> 00:20:38,869
כֵּן. בתור זורו.
309
00:20:44,644 --> 00:20:45,743
מה זה?
310
00:20:45,812 --> 00:20:47,544
אנחנו לא הולכים יותר.
311
00:20:47,614 --> 00:20:49,758
ההסכם היה אתה
יעבור במעבר.
312
00:20:49,782 --> 00:20:52,983
אנחנו לא הולכים יותר. ו
אנחנו רוצים את הכסף שלנו.
313
00:20:55,488 --> 00:20:57,554
ספר את זה אם אתה לא בוטח בי.
314
00:20:57,623 --> 00:20:59,272
אני לא סומך עליך.
315
00:21:01,143 --> 00:21:02,409
(GUNSHOT)
316
00:21:03,829 --> 00:21:05,846
אתה משלם קטן
מחיר ל-20 גברים.
317
00:21:05,914 --> 00:21:08,799
זורו שווה פעמיים
ככל, מת או חי.
318
00:21:08,868 --> 00:21:10,184
אחריו!
319
00:21:22,031 --> 00:21:23,430
בדרכך.
320
00:21:26,719 --> 00:21:28,118
הנה הוא.
321
00:22:53,272 --> 00:22:54,288
לֹא!
322
00:23:20,650 --> 00:23:21,748
תודה לך, Senores.
323
00:23:21,817 --> 00:23:24,251
מעולם לא היה לזורו
בעלי ברית מוכשרים כאלה.
324
00:23:24,320 --> 00:23:26,153
(מריע)
325
00:23:30,843 --> 00:23:34,278
אל תשב שם וצוחק.
תוציא אותנו מהדברים האלה.
326
00:23:34,346 --> 00:23:38,615
נתתי לך יותר מ-1,200 פזו.
איך אני מקבל את הכסף שלי בחזרה?
327
00:23:38,684 --> 00:23:40,862
לך תמצא את זורו. הוא לקח את זה.
328
00:23:40,886 --> 00:23:42,569
אני חושב שיש לי דרך טובה יותר.
329
00:23:43,572 --> 00:23:46,073
ב-120 פזו לשנה,
330
00:23:46,142 --> 00:23:50,777
אני אצטרך לשמור אותך למשך
עשר שנים... אם אתה חי כל כך הרבה זמן.
331
00:23:50,846 --> 00:23:55,148
שומרים, קחו את האסירים
את רגליהם. אנחנו ממשיכים הלאה.
332
00:23:55,217 --> 00:23:56,962
אתה לא יכול לעשות לנו את זה.
333
00:23:56,986 --> 00:23:58,668
זה לא היה ההסכם.
334
00:24:06,145 --> 00:24:08,278
קום, סניור גבאי מס.
335
00:24:14,720 --> 00:24:18,655
ברנרדו, זה היה נהדר. יכולתי
מעולם לא עשו את זה בלעדייך.
336
00:24:18,724 --> 00:24:22,326
אתה יודע, בהתחלה חשבתי על זה
הייתה רק מזימה נגד הצבא,
337
00:24:22,394 --> 00:24:24,072
אבל עכשיו אנחנו יודעים
זה גדול מזה.
338
00:24:24,096 --> 00:24:26,863
זו עלילה נגד העם.
339
00:24:26,932 --> 00:24:29,092
ונוצת הנשר הזו...
340
00:24:29,151 --> 00:24:33,470
למה זה מאיית מוות עבור אחד
אדם ולהוריד מסים עבור אחר?
341
00:24:33,539 --> 00:24:36,485
מישהו הקים את א
קמפיין מכוון להפצה
342
00:24:36,509 --> 00:24:37,941
סבל וסבל.
343
00:24:38,010 --> 00:24:41,512
וזה תלוי בנו
לברר מי ולמה.
344
00:24:52,274 --> 00:24:55,508
מספר: בשבוע הבא, א
Senorita היפה מסומנת למוות
345
00:24:55,577 --> 00:24:58,178
על ידי האזהרה של
נוצת הנשר.
346
00:24:58,247 --> 00:25:00,664
הרוצח השכיר של מגיסטרדו.
347
00:25:00,733 --> 00:25:04,078
כשחתכתי את הנוצה הזאת, חשבתי
חתמתי על צו המוות שלו.
348
00:25:04,102 --> 00:25:06,102
זה היה של מגדלנה.
349
00:25:06,171 --> 00:25:07,871
מספר: זורו מסכן הכל
350
00:25:07,940 --> 00:25:10,908
כדי להציל את חייה של האישה
אשר בוגדתו תשמיד אותו.
351
00:25:10,977 --> 00:25:13,856
היו איתנו בשבוע הבא מתי
סטודיו וולט דיסני מציג
352
00:25:13,880 --> 00:25:17,197
הרפתקה מסוכנת
בחייו שלזוררו!